1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [treperenje glazba] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [treperenje glazba] 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,022 (cvrkut ptica) 4 00:00:23,123 --> 00:00:24,891 (nježna glazba) 5 00:00:25,658 --> 00:00:27,794 (Ruby): To je to. Veliki trenutak. 6 00:00:27,894 --> 00:00:31,398 U trenutku kad kažem tati tajna o bunaru. 7 00:00:38,071 --> 00:00:40,173 U redu, tata. Hm... 8 00:00:40,273 --> 00:00:42,342 Reći ću ti nešto. 9 00:00:42,442 --> 00:00:44,577 Pa sam isprva mislio, „Bunar u kojem nema vode? 10 00:00:44,677 --> 00:00:47,113 To je čudno." B-ali nije, 11 00:00:47,213 --> 00:00:48,615 pa pokušajte ostati otvorenog uma 12 00:00:48,715 --> 00:00:52,285 i nemoj misliti da sam dobro, uh... 13 00:00:52,385 --> 00:00:53,920 (smijeh) 14 00:00:54,020 --> 00:00:55,688 - Ruby? 15 00:00:56,923 --> 00:00:58,625 (cvrkut ptica) 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,929 - Bunar je magija. 17 00:01:03,029 --> 00:01:04,364 (tajanstvena glazba) 18 00:01:04,464 --> 00:01:07,901 ja znam čudno je, ali istina je! 19 00:01:08,001 --> 00:01:10,170 U redu, skuplja se tajne želje ljudi 20 00:01:10,270 --> 00:01:12,572 a onda... 21 00:01:14,407 --> 00:01:17,577 ...i onda ih ja ostvarim. 22 00:01:20,947 --> 00:01:22,415 Tako? 23 00:01:24,484 --> 00:01:26,753 što ti misliš 24 00:01:30,056 --> 00:01:31,291 - Huh. 25 00:01:32,025 --> 00:01:32,926 (oboje): Ha?! 26 00:01:33,026 --> 00:01:34,527 - On vidi najčarobnije, 27 00:01:34,627 --> 00:01:36,262 tajanstveni bunar u poznatom svemiru, 28 00:01:36,362 --> 00:01:38,231 i sve što dobiješ je ha?! - Sve si mu rekao? 29 00:01:38,331 --> 00:01:40,400 - Da. Želje, sva povijest! 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,202 Ali što sam više pričao, što mi je više dao 31 00:01:42,302 --> 00:01:43,837 zbunjeni pogled psa. 32 00:01:44,504 --> 00:01:46,172 ha? 33 00:01:46,272 --> 00:01:47,907 (oboje): Ha? 34 00:01:52,545 --> 00:01:55,648 - O-dobro, dobro, ali čekaj! Ima još toga. Dopusti mi da ti pokažem. 35 00:01:55,748 --> 00:01:57,917 (teško dišući) 36 00:02:05,325 --> 00:02:06,993 Hm... 37 00:02:13,500 --> 00:02:17,837 - Ah, slušaj, Ruby. 38 00:02:18,671 --> 00:02:23,409 Hvala ti za, uh, povjerivši mi ovo. 39 00:02:23,510 --> 00:02:25,044 To je, uh... 40 00:02:25,778 --> 00:02:27,380 Hm... 41 00:02:29,149 --> 00:02:31,651 Uh, fantastično. 42 00:02:31,751 --> 00:02:35,588 - Fantastično kao u fantaziji? 43 00:02:35,688 --> 00:02:38,558 Kao zamišljena zabava koju imam? 44 00:02:39,759 --> 00:02:42,662 - Mislite li da je umišljeno? 45 00:02:47,400 --> 00:02:49,702 Onda ne znam ni ja. 46 00:02:53,206 --> 00:02:54,841 - Hm. 47 00:02:55,742 --> 00:02:58,111 - Hm... 48 00:02:58,211 --> 00:03:00,280 Da. Uh, ja ću... 49 00:03:00,380 --> 00:03:02,215 započni večeru, u redu? 50 00:03:14,961 --> 00:03:16,229 - Što je to bilo? 51 00:03:16,329 --> 00:03:18,298 Baš kad sam te najviše trebao? Tada odlučite 52 00:03:18,398 --> 00:03:19,866 da ne radiš! 53 00:03:19,966 --> 00:03:22,035 (prskanje kamenčića) 54 00:03:25,572 --> 00:03:27,273 (šištanje) 55 00:03:27,373 --> 00:03:29,409 (glasovi šapuću) 56 00:03:30,009 --> 00:03:31,778 - Želim... 57 00:03:33,913 --> 00:03:35,481 (vrištanje) 58 00:03:35,582 --> 00:03:37,417 (dašćući) 59 00:03:40,186 --> 00:03:41,955 (gunđanje) 60 00:03:49,562 --> 00:03:51,097 (tupanje) 61 00:03:51,197 --> 00:03:54,100 (žena): Voljela bih da imam zasluge koje zaslužujem! 62 00:03:54,200 --> 00:03:56,069 (dašćući) 63 00:03:56,169 --> 00:03:57,370 - Stvarno? 64 00:03:57,470 --> 00:04:01,274 Sada vi odlučite da radiš? Hvala. 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,943 (uzdah) 66 00:04:08,815 --> 00:04:10,984 (začarana glazba) 67 00:04:29,402 --> 00:04:31,904 Dakle, imamo Ivy League znanstvena žena 68 00:04:32,005 --> 00:04:33,940 s ozbiljnim problemima s bijesom. 69 00:04:34,040 --> 00:04:36,776 - Znanost i Yale, i ljutiti znanstvenik, 70 00:04:36,876 --> 00:04:38,144 i više znanosti. 71 00:04:38,244 --> 00:04:39,312 znaš, nismo ni počeli, 72 00:04:39,412 --> 00:04:40,413 a mozak me već boli. 73 00:04:40,513 --> 00:04:42,215 - Opusti se. Nemamo baviti se znanošću, 74 00:04:42,315 --> 00:04:43,616 samo nađi nekoga tko to radi. 75 00:04:43,716 --> 00:04:46,586 - Dakle, tko je u gradu vjerojatan biti najznanstveniji? 76 00:04:46,686 --> 00:04:48,521 Možda učitelj znanosti? 77 00:04:48,621 --> 00:04:50,056 - Ne g. Kumar. On je on. 78 00:04:50,156 --> 00:04:51,624 Uh, možda veterinar? 79 00:04:51,724 --> 00:04:53,660 - Ne. Vidio sam to na njezinom zidu. 80 00:04:53,760 --> 00:04:55,228 Dr. Brenda je studirala na Easternu. 81 00:04:55,328 --> 00:04:58,164 A što je s tvojim prijateljem, I.T. čarobnjak stari? 82 00:04:58,264 --> 00:04:59,666 - Kai I.T. tip? Da. 83 00:04:59,766 --> 00:05:02,902 Tip je vjerojatno dobio diplomu online za 49,99 dolara. 84 00:05:03,002 --> 00:05:05,338 I on je I.T. tip, znaš. 85 00:05:05,438 --> 00:05:06,773 - To je otprilike to za Emerald. 86 00:05:06,873 --> 00:05:08,808 - Nismo baš a test tube kinda town. 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,545 - Što je s tajnim znanstvenikom, 88 00:05:12,645 --> 00:05:14,314 poput nekoga sa znanstvenim hobijem? 89 00:05:14,414 --> 00:05:15,815 Uh, počnimo s riječima. 90 00:05:15,915 --> 00:05:17,617 - U redu. Valencija. 91 00:05:17,717 --> 00:05:19,052 - Provođenje. 92 00:05:19,752 --> 00:05:21,354 - Fotonaponski. 93 00:05:23,189 --> 00:05:25,358 - Donio sam još nekoliko limenki boje u autu. 94 00:05:25,458 --> 00:05:27,627 Imate li nešto protiv da ih zgrabite? - Da, nema problema. 95 00:05:27,727 --> 00:05:30,563 - Sjajno. Izvolite. - Kul. 96 00:05:31,097 --> 00:05:32,565 (Daniel): Hvala, čovječe. 97 00:05:33,700 --> 00:05:35,201 - Imaš nešto na umu? 98 00:05:35,301 --> 00:05:39,739 - Hm? Oh. Uh, da. Da. oprosti, 99 00:05:39,839 --> 00:05:41,507 to je samo... 100 00:05:41,607 --> 00:05:43,910 To je samo Ruby. Ona ima neke... 101 00:05:44,010 --> 00:05:46,679 neke neobične stvari u njezinoj glavi. 102 00:05:46,779 --> 00:05:48,514 - Kao što? 103 00:05:50,483 --> 00:05:53,686 - počela je govoriti o čarobni bunari želja 104 00:05:53,786 --> 00:05:55,588 kao, kao da su pravi. 105 00:05:55,688 --> 00:05:59,459 - Znaš, kad smo njen tata i ja, Farhade, rastani se, 106 00:05:59,559 --> 00:06:01,828 Mina je prošla faza fantazije, također. 107 00:06:01,928 --> 00:06:03,830 Ovo je izmislila imaginarni prijatelji. 108 00:06:03,930 --> 00:06:06,632 I doktor je rekao to je bio samo stres. 109 00:06:06,733 --> 00:06:09,001 - Da. Prošlo je godinu dana zapamtiti. 110 00:06:09,635 --> 00:06:12,038 Izgubiti majku, veliki potez, 111 00:06:12,138 --> 00:06:14,674 novi grad, nova škola. - To je puno. 112 00:06:14,774 --> 00:06:17,076 - Da, ne mogu je kriviti za tražeći bilo koji način da pobjegnu. 113 00:06:17,176 --> 00:06:18,244 - Upravo tako. 114 00:06:18,344 --> 00:06:20,012 dakle... 115 00:06:20,113 --> 00:06:22,749 Možda upoznati Ruby gdje je ona na ovome. 116 00:06:22,849 --> 00:06:26,018 znate Gledajte čarobnjaka film ili tako nešto. 117 00:06:26,119 --> 00:06:29,288 Lijepa noć u. Pogledajte što ona vidi u njemu. 118 00:06:29,389 --> 00:06:32,091 - Da! da, to je dobro mjesto za početak. 119 00:06:32,191 --> 00:06:34,160 Da. 120 00:06:34,260 --> 00:06:35,762 Čarobni bunari. 121 00:06:36,329 --> 00:06:37,730 - Vi momci razgovarate o svom starom bunaru? 122 00:06:37,830 --> 00:06:40,566 - Da. Ruby ima, hm... 123 00:06:40,666 --> 00:06:42,702 nova opsjednutost time. 124 00:06:43,403 --> 00:06:45,171 - Da. Kao i Tom. 125 00:06:45,271 --> 00:06:48,474 Samo budi oprezan, u redu? 126 00:06:52,545 --> 00:06:53,946 - Hm. 127 00:06:55,448 --> 00:06:58,651 - "Voltaika." I traži. 128 00:06:59,252 --> 00:07:01,420 odlično! Samo milijun pogodaka. 129 00:07:01,521 --> 00:07:04,190 - Uh, pokušajte dodati "Yale." - U redu. 130 00:07:04,290 --> 00:07:06,959 "Yale." Pretraživanje. (dašćući) 131 00:07:07,059 --> 00:07:09,162 Knjiga profesora na Yaleu! 132 00:07:09,262 --> 00:07:12,031 "Upregnite sunce: Kako fotonaponski 133 00:07:12,131 --> 00:07:13,332 Hoće li promijeniti svijet?" 134 00:07:13,432 --> 00:07:15,568 - Provjeravam knjižnicu baza podataka upravo sada. 135 00:07:18,704 --> 00:07:20,072 Ovdje je! - Što? 136 00:07:20,173 --> 00:07:22,275 - Provjereno je u posljednjih pet godina 137 00:07:22,375 --> 00:07:23,843 točno jednom. 138 00:07:23,943 --> 00:07:25,344 - Od strane koga? 139 00:07:29,148 --> 00:07:30,616 - Ja? 140 00:07:31,617 --> 00:07:34,053 Fotonaponski. 141 00:07:34,153 --> 00:07:35,354 (smije se) br. 142 00:07:35,454 --> 00:07:37,490 Nije moja ideja privlačnog štiva. 143 00:07:37,590 --> 00:07:39,258 - Ali knjižnično računalo kaže da si ga posudio. 144 00:07:39,358 --> 00:07:42,395 - Sumnjivo. Znanost i ja raskinula još u srednjoj školi. 145 00:07:42,495 --> 00:07:45,531 Da budem iskren, nisam stavio dovoljno vrijeme za odnos. 146 00:07:45,631 --> 00:07:47,333 No, izgleda poznato. 147 00:07:49,302 --> 00:07:50,603 - Hm... - Ljeto 2015.? 148 00:07:50,703 --> 00:07:52,505 - Bila je to godina kad sam otvorio. ja ne... 149 00:07:52,605 --> 00:07:54,841 (pucketanje prstima) Oh! Provjerio sam. 150 00:07:54,941 --> 00:07:56,509 - Jesi? - Ah! 151 00:07:56,609 --> 00:07:58,611 To je bilo upravo ono što mi je trebalo u to vrijeme. 152 00:07:58,711 --> 00:08:01,647 Moj prvi pohod na prešu cvjetne čestitke. 153 00:08:01,747 --> 00:08:03,950 Vidjeti? Gurni ga unutra, zatvori to, pričekaj dan, 154 00:08:04,050 --> 00:08:06,219 Bob je tvoj ujak. Otmjeno, zar ne? 155 00:08:06,719 --> 00:08:09,522 Sada koristim drvenu prešu, ali... 156 00:08:09,622 --> 00:08:11,457 Čekaj malo! 157 00:08:15,695 --> 00:08:18,064 Limonij iz 2015. 158 00:08:18,164 --> 00:08:19,532 Vi momci! 159 00:08:21,767 --> 00:08:24,504 - Oh! Uh, hvala, Lucy. 160 00:08:24,604 --> 00:08:27,173 - Ne spominji to! I hvala ti! 161 00:08:27,273 --> 00:08:29,075 - Tvoj red! 162 00:08:31,777 --> 00:08:33,279 (uzdah) 163 00:08:33,880 --> 00:08:35,781 - Iskoristite sunce: Kako fotonaponski 164 00:08:35,882 --> 00:08:38,918 Promijenit će svijet, napisao dr. Harmon 165 00:08:39,018 --> 00:08:40,553 i A. J. Villette. 166 00:08:40,653 --> 00:08:43,689 Uh... Prepoznajete li neko od tih imena? 167 00:08:44,156 --> 00:08:46,559 - Ne. Ne zvuči tako bilo tko odavde. 168 00:08:46,659 --> 00:08:48,427 - Dobro jutro, Halona! 169 00:08:48,528 --> 00:08:51,464 - Bok. - Kakav je to nevjerojatan miris? 170 00:08:51,564 --> 00:08:54,467 - Mast za prženje? Mesna štruca? Dezinficijens? 171 00:08:54,567 --> 00:08:57,503 - Ili je magija kombinacija sva tri? 172 00:08:57,603 --> 00:08:59,405 Oh! Nasmijao sam te! 173 00:08:59,505 --> 00:09:01,207 - Ti si pobijedio. (smijeh) 174 00:09:01,307 --> 00:09:02,909 Hvala na medu. 175 00:09:03,609 --> 00:09:05,811 - Hej, ljudi, ima li koga u Emeraldu 176 00:09:05,912 --> 00:09:08,214 tko bi imao interesa u takvoj knjizi? 177 00:09:08,314 --> 00:09:11,651 Mislim, znanost je posvuda ako dovoljno dobro pogledaš. 178 00:09:11,751 --> 00:09:14,053 - Mogu se složiti s tim. mislim... 179 00:09:14,620 --> 00:09:17,290 Gle: skromni pomfrit. 180 00:09:17,390 --> 00:09:20,660 Omjer soli i masti definira njegovu savršenost. 181 00:09:20,760 --> 00:09:23,629 Znanost! Ili kečap. 182 00:09:23,729 --> 00:09:26,299 Slatka i ljuta borba za kontrolu okusnih pupoljaka 183 00:09:26,399 --> 00:09:29,101 u epskoj bitci ukusnosti. 184 00:09:29,201 --> 00:09:30,736 - Kečap? Znanost? 185 00:09:30,836 --> 00:09:32,638 (Halona): Dušo dalje tvoje palačinke? 186 00:09:32,738 --> 00:09:34,874 - Pčele! - Što? 187 00:09:34,974 --> 00:09:37,910 - Uzgoj pčela za proizvodnju meda! 188 00:09:39,979 --> 00:09:41,647 - Što? Brea, gospođa pčela? 189 00:09:41,747 --> 00:09:42,882 Nije mrzovoljna. 190 00:09:42,982 --> 00:09:44,383 Ona je najsretnija osoba na planeti! 191 00:09:44,483 --> 00:09:46,018 - Pa, to je naš najbolji trag dosad! 192 00:09:46,118 --> 00:09:49,488 Izgled! Uh, Brea! Brea! 193 00:09:49,589 --> 00:09:52,591 Uh, gospođo Bee Lady! 194 00:09:52,692 --> 00:09:53,993 - Oh! Bok! 195 00:09:54,093 --> 00:09:55,528 - Bok. Uh, pitanje: 196 00:09:55,628 --> 00:09:57,430 što bi rekao da pitam ti o riječima 197 00:09:57,530 --> 00:10:00,199 valencija, vodljivost a fotonaponski? 198 00:10:00,733 --> 00:10:03,102 - Pa, svi odnose na sunčevu energiju. 199 00:10:03,202 --> 00:10:04,837 - Oh! Vi ste znanstvenik! 200 00:10:04,937 --> 00:10:07,139 Uh, super! Što znaš o... 201 00:10:07,974 --> 00:10:11,277 Ova knjiga? Uh, a ako to učiniš... 202 00:10:11,377 --> 00:10:13,112 - Gdje si to nabavio? 203 00:10:13,913 --> 00:10:16,282 - Uh, knjižnica. 204 00:10:18,417 --> 00:10:20,386 - Da, oprosti. moram ići 205 00:10:20,486 --> 00:10:22,221 - Uh... (zatvaranje vrata auta) 206 00:10:22,321 --> 00:10:25,024 (škripa guma) 207 00:10:25,658 --> 00:10:27,393 - Što je to bilo? 208 00:10:27,493 --> 00:10:29,629 - To je bila naša želja. 209 00:10:35,634 --> 00:10:36,936 ooh! Kokice. 210 00:10:37,036 --> 00:10:40,272 - Da. Mislio sam da možemo filmska večer tata-kći, 211 00:10:40,373 --> 00:10:41,340 kao nekad, ha? 212 00:10:41,440 --> 00:10:42,608 - Zabavno! - Aha. 213 00:10:42,708 --> 00:10:45,244 - Što je na programu? - Mislio sam da bi ovo moglo biti 214 00:10:45,344 --> 00:10:47,046 nešto što voliš. 215 00:10:49,949 --> 00:10:51,283 Da? 216 00:10:51,384 --> 00:10:54,020 - Mm. - Evo nas. 217 00:10:54,754 --> 00:10:56,088 (tajanstvena glazba) 218 00:10:56,188 --> 00:10:58,824 Oh, ho, ho, ho, ho, ho! 219 00:10:58,924 --> 00:11:00,960 Visoka proizvodna vrijednost. 220 00:11:01,494 --> 00:11:02,995 (muškarac): Koja riječ, gospođo? 221 00:11:03,095 --> 00:11:04,230 - Aha. 222 00:11:04,330 --> 00:11:06,532 (žena): Rodila sam... - Što je to? 223 00:11:06,632 --> 00:11:08,000 - ... sinu! 224 00:11:08,100 --> 00:11:10,136 - Hm... (muškarac): Čudesne vijesti! 225 00:11:10,236 --> 00:11:12,371 - Mislim da je to beba čarobnjak. 226 00:11:14,173 --> 00:11:17,743 (žena): Po prvi put u jednom stoljeću. Beba... 227 00:11:17,843 --> 00:11:19,912 - Tata? - Mm? Da? 228 00:11:20,012 --> 00:11:21,514 - Zašto ovo gledamo? 229 00:11:22,481 --> 00:11:24,383 sviđa li ti se 230 00:11:24,483 --> 00:11:27,486 - Ja, uh, da-da. mislim, ima još repova 231 00:11:27,586 --> 00:11:30,056 na ljudima nego što obično volim. 232 00:11:30,156 --> 00:11:31,691 Ali, znaš, 233 00:11:31,791 --> 00:11:33,526 Želim znati što vas zanima. 234 00:11:33,626 --> 00:11:36,462 Dakle, ako jesi u magiju i fantaziju, 235 00:11:36,562 --> 00:11:37,730 onda ću probati. 236 00:11:37,830 --> 00:11:40,199 - To je lijepo, tata, ali, znaš, 237 00:11:40,299 --> 00:11:44,770 filmska magija i čarobnjaci? Nije baš moj stil, pa... 238 00:11:47,273 --> 00:11:48,407 - Nije? 239 00:11:50,342 --> 00:11:53,012 - Pazimo na policajca i izložba pasa, znaš? 240 00:11:53,112 --> 00:11:54,914 To je uvijek smiješno. - Ne, ne čekaj, čekaj. 241 00:11:55,014 --> 00:11:59,051 Dakle, niste u bunar a magija više? 242 00:12:00,653 --> 00:12:02,888 - Nije to. samo je... 243 00:12:02,988 --> 00:12:06,125 bunar je drugačiji. 244 00:12:06,225 --> 00:12:09,361 Znate, magija na TV-u uvijek pokušava biti, 245 00:12:09,462 --> 00:12:13,065 znate, jezivo ili kul, ali... (uzdah) 246 00:12:13,165 --> 00:12:16,335 ...bunar je cjelina druga stvar 247 00:12:16,435 --> 00:12:18,237 jer... 248 00:12:19,772 --> 00:12:23,275 ...bunar je pravi. 249 00:12:27,680 --> 00:12:29,882 (začarana glazba) 250 00:12:30,983 --> 00:12:32,384 Izložba policajaca i pasa. Da, gledajmo 251 00:12:32,485 --> 00:12:33,853 izložba policajaca i pasa. Pojedi svoje kokice. 252 00:12:33,953 --> 00:12:36,722 Uvijek to nabijaš na nos u svim smiješnim dijelovima. 253 00:12:37,456 --> 00:12:39,091 (pas stenje) 254 00:12:40,826 --> 00:12:41,927 (lajanje psa) 255 00:12:42,027 --> 00:12:43,129 (zuji) 256 00:12:43,229 --> 00:12:46,899 - Dobro jutro, građani znanstvenici! 257 00:12:46,999 --> 00:12:50,769 Tko želi učiti više o apis bombusu, 258 00:12:50,870 --> 00:12:53,139 skromni bumbar? - Ja! 259 00:12:53,239 --> 00:12:56,308 - Želim! - To je ono što volim vidjeti! 260 00:12:56,408 --> 00:12:59,111 Kako bi bilo da pogledamo unutar jedne od ovih košnica danas? 261 00:12:59,211 --> 00:13:03,048 - Pa dečki, kako ćemo razgovaraj s njom bez, znaš? 262 00:13:03,149 --> 00:13:04,517 (oponaša eksploziju) 263 00:13:04,617 --> 00:13:05,818 - Hajdemo saznati. 264 00:13:05,918 --> 00:13:07,586 - Uh, hej! Hm... 265 00:13:07,686 --> 00:13:09,421 vjerojatno trebao reći ti ovo ranije. 266 00:13:09,522 --> 00:13:12,758 Ali, hm, smrtni strah od pčela. 267 00:13:12,858 --> 00:13:15,194 - Otkad? - Od... Ah! 268 00:13:15,294 --> 00:13:16,996 Od The Swarm u 3D! ja... 269 00:13:17,096 --> 00:13:18,631 - Zdravo! 270 00:13:18,731 --> 00:13:21,934 Ne brini. To je bilo samo prijateljski apis mellifera. 271 00:13:22,034 --> 00:13:24,069 Stvarno si ih razbjesnio prije nego te povrijedi. 272 00:13:24,170 --> 00:13:26,939 - Ah, ništa ne vjerujem s oružjem u kundaku. 273 00:13:27,840 --> 00:13:30,309 - Dobro došli u Sunčane pčele. 274 00:13:30,943 --> 00:13:32,778 Oh. to si ti Uz knjigu. 275 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 - Uh, da, o tome. Oprosti, samo sam... 276 00:13:35,614 --> 00:13:37,216 - Gledajte, dečki, ako niste ovdje da se prijavim, 277 00:13:37,316 --> 00:13:39,718 onda ću imati... - Jesmo. Volimo pčele. 278 00:13:39,818 --> 00:13:41,787 (nervozno smijuljenje) 279 00:13:42,354 --> 00:13:44,623 - Veliki obožavatelji. 280 00:13:45,457 --> 00:13:48,060 - U redu. Pa ti ideš trebati obrazac pristanka 281 00:13:48,160 --> 00:13:51,764 prisustvovati, pa imati roditelja ili skrbnik potpisati ove 282 00:13:51,864 --> 00:13:53,165 i onda zuji na leđima, u redu? 283 00:13:53,265 --> 00:13:55,000 - U redu. - U redu. Vidimo se kasnije. 284 00:13:55,100 --> 00:13:56,535 - Vidimo se! - Jedva čekam! 285 00:13:56,635 --> 00:13:58,237 Pčelarski kamp? 286 00:13:58,337 --> 00:14:00,039 - Bit će zabavno! - Da. 287 00:14:00,139 --> 00:14:01,340 - Hajdemo. 288 00:14:01,440 --> 00:14:04,076 (nejasno pozadinsko brbljanje) 289 00:14:05,277 --> 00:14:07,413 (cvrkut ptica) 290 00:14:09,982 --> 00:14:12,351 (blaga glazba) 291 00:14:25,297 --> 00:14:27,266 (uzdah) 292 00:14:47,920 --> 00:14:50,222 (škripa) 293 00:14:51,557 --> 00:14:53,192 - Bok, Clayton. 294 00:15:02,067 --> 00:15:04,270 To je puno samoglasnika. 295 00:15:05,170 --> 00:15:07,306 (začarana glazba) 296 00:15:09,908 --> 00:15:12,044 (škripa) 297 00:15:17,983 --> 00:15:19,785 Tom. 298 00:15:25,724 --> 00:15:29,094 Ruby Viola O'Reilly. 299 00:15:35,868 --> 00:15:38,137 (tajanstvena glazba) 300 00:15:39,805 --> 00:15:42,274 Voljela bih da je još uvijek ovdje. 301 00:15:43,642 --> 00:15:45,945 Volio bih da znam odakle početi. 302 00:15:48,647 --> 00:15:50,582 Da, Clayton. 303 00:15:50,683 --> 00:15:53,052 Imat ću pogledati ovo. 304 00:15:53,686 --> 00:15:57,323 - To je dnevni kamp za djecu učiti o pčelama, ekosustavima, 305 00:15:57,423 --> 00:16:01,493 ekologija i kako iskoristiti sunce da promijeni svijet. 306 00:16:01,593 --> 00:16:04,029 - Vau. To je poznato puna usta. 307 00:16:04,129 --> 00:16:05,564 - To je ravno iz te knjige. 308 00:16:05,664 --> 00:16:07,800 Oh, uh, što još jeste li našli na njoj? 309 00:16:07,900 --> 00:16:09,568 - Prekrižio je njezino ime i Sveučilište Yale. 310 00:16:09,668 --> 00:16:11,370 Došla je u imeniku bivših studenata. 311 00:16:11,470 --> 00:16:14,306 Bila je dijete zaljubljenik u znanost. Nagrade, stipendije. 312 00:16:14,406 --> 00:16:16,709 - Završio fakultet u dvije godine. 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,345 Uh, krenuo u diplomsku školu na Yaleu prije osam godina. 314 00:16:19,445 --> 00:16:22,414 Škola primijenjenih znanosti i strojarstvo. 315 00:16:22,514 --> 00:16:25,918 - Ali zašto? Ne trebaš sve to za uzgoj pčela. 316 00:16:26,018 --> 00:16:27,019 Što je učinila poslije? 317 00:16:27,119 --> 00:16:28,454 - Samo je nestala iz vida? 318 00:16:28,554 --> 00:16:32,358 - Osim što nije. Ona ovdje uzgaja pčele. 319 00:16:32,458 --> 00:16:33,826 Ali zašto? 320 00:16:34,960 --> 00:16:37,129 - To smo mi saznati ću. 321 00:16:39,832 --> 00:16:43,068 - Dakle, najbolje si poznavao Toma. Je li ikada... 322 00:16:43,168 --> 00:16:47,339 razgovarati o pisanju priča o bunaru? 323 00:16:47,439 --> 00:16:49,675 - Ne znam za to. 324 00:16:50,342 --> 00:16:54,480 Rekao mi je da može vidjeti svjetla, vizije. 325 00:16:54,580 --> 00:16:56,615 Mislio je da može ispunjavati želje. 326 00:16:56,715 --> 00:16:58,984 - govorila je Ruby tako nešto. 327 00:16:59,084 --> 00:17:01,220 - Ne krivim te. 328 00:17:02,855 --> 00:17:03,822 - Za što? 329 00:17:03,922 --> 00:17:05,524 - Zbog zabrinutosti. 330 00:17:05,624 --> 00:17:07,259 Zabrinuti ste, zar ne? 331 00:17:07,993 --> 00:17:10,028 Ta mi je stvar uvijek davala jeza. 332 00:17:10,763 --> 00:17:12,531 Ali to je bilo s Tomom. 333 00:17:12,631 --> 00:17:14,366 Mrzio je to. 334 00:17:15,968 --> 00:17:18,737 Možda je s vama dvoje drugačije. - Zašto? 335 00:17:18,837 --> 00:17:20,706 - Jer ti i Ruby krenula je odlična vibra. 336 00:17:20,806 --> 00:17:23,876 Mislim, stvari su već okolo ovdje su potpuno drugačiji. 337 00:17:24,510 --> 00:17:25,911 - Da. 338 00:17:26,011 --> 00:17:27,479 Možda je i ovo drugačije. 339 00:17:27,579 --> 00:17:30,582 - Osim toga, sutra će se preseliti na nešto drugo. 340 00:17:31,383 --> 00:17:32,584 djeca... 341 00:17:32,684 --> 00:17:34,620 Ovakav raspon pažnje. 342 00:17:34,720 --> 00:17:35,754 - Tata! 343 00:17:35,854 --> 00:17:38,090 Tata! Uh, tata, 344 00:17:38,190 --> 00:17:39,258 možeš li ovo potpisati? 345 00:17:39,358 --> 00:17:41,960 - Da. Uh, slušaj, Ruby, Mislim da trebaš... 346 00:17:42,060 --> 00:17:43,162 - Mislim da mi treba novi... 347 00:17:43,262 --> 00:17:46,298 - Produktivan hobi. - Izvanškolska aktivnost. 348 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 - Što? - Što? 349 00:17:48,834 --> 00:17:50,169 - Uh... 350 00:17:50,269 --> 00:17:53,839 Pčelarski kamp? To je, uh... 351 00:17:53,939 --> 00:17:56,108 Nije povezano s magijom, zar ne? 352 00:17:56,208 --> 00:17:57,409 - Povezano je s pčelama. 353 00:17:57,509 --> 00:17:59,278 (Ruby se smije) - U redu. 354 00:17:59,378 --> 00:18:01,113 (oboje): Mislim ovo bit će super... 355 00:18:01,213 --> 00:18:03,215 - ...za mene. - ...za tebe. 356 00:18:03,749 --> 00:18:05,350 - Bok, Ben! 357 00:18:05,451 --> 00:18:06,919 Uh, bok, Ben! 358 00:18:13,092 --> 00:18:15,260 (nejasno pozadinsko brbljanje) 359 00:18:15,360 --> 00:18:16,829 - Hej, Brea. 360 00:18:16,929 --> 00:18:18,764 - Hej, ljudi! ne zamjeri kišica. 361 00:18:18,864 --> 00:18:19,798 Uskoro će popustiti. 362 00:18:19,898 --> 00:18:21,500 - Uzbuđeni smo. 363 00:18:22,668 --> 00:18:25,504 - Pa, uh, kako ćemo doći ona da nam nešto kaže? 364 00:18:25,604 --> 00:18:27,873 - Nemam pojma, ali zadrži otvori oči, u redu? 365 00:18:27,973 --> 00:18:28,974 Naći ćemo nešto. 366 00:18:29,074 --> 00:18:30,609 (kazoo fanfare) 367 00:18:30,709 --> 00:18:33,946 - Sljedeće ćemo pratiti apis mellifera 368 00:18:34,046 --> 00:18:37,883 dok oprašuju lokalne flore. U redu? 369 00:18:37,983 --> 00:18:39,284 Pa hajmo zujati! 370 00:18:39,384 --> 00:18:42,588 Svi, druže! Timovi od dvoje. 371 00:18:43,789 --> 00:18:44,957 - Ozbiljno? 372 00:18:45,657 --> 00:18:47,292 - Bok, Sam. Bok dečki. 373 00:18:47,392 --> 00:18:48,760 - Hej. - Uh, znaš, 374 00:18:48,861 --> 00:18:50,829 Mogao bih ti biti partner. 375 00:18:50,929 --> 00:18:52,364 - To bi bilo sjajno, Molly. 376 00:18:52,464 --> 00:18:54,666 - Nisam znao da voliš pčele. - Ne znam. 377 00:18:54,766 --> 00:18:56,368 - Pa, zašto si ovdje? 378 00:18:57,202 --> 00:18:58,303 - Dobro pitanje. 379 00:18:58,804 --> 00:19:00,272 - Dobro, moramo stići iznutra nekako. 380 00:19:00,372 --> 00:19:01,707 Kladim se da ona čuva stare zapise tamo unutra. 381 00:19:01,807 --> 00:19:03,242 Znate, datoteke i tako to. 382 00:19:03,342 --> 00:19:06,311 Sam! Treba mi distrakcija. Nešto veliko. 383 00:19:07,546 --> 00:19:10,482 - U redu. Hm... 384 00:19:12,017 --> 00:19:13,085 Ne! 385 00:19:13,185 --> 00:19:14,453 (zuji) 386 00:19:14,553 --> 00:19:16,788 (vrištanje) 387 00:19:17,956 --> 00:19:19,825 - Bee, svi zajedno! 388 00:19:19,925 --> 00:19:22,127 - Neočekivano, ali učinkovito! - Aha. 389 00:19:22,227 --> 00:19:24,997 - Idemo! - Hajdemo smiriti ove pčele. 390 00:19:26,565 --> 00:19:28,200 (smijeh) 391 00:19:58,830 --> 00:20:02,167 (šapćući): 2014. Ovo je kada bila je na Yaleu. 392 00:20:07,339 --> 00:20:09,274 Ovaj, ovaj. 393 00:20:13,545 --> 00:20:15,881 - Iskoristite sunce: Kako fotonaponski 394 00:20:15,981 --> 00:20:17,916 Promijenit će svijet... 395 00:20:19,218 --> 00:20:20,752 ...Brea Cochrane. 396 00:20:20,852 --> 00:20:23,155 - Ovo je taj vidjeli smo u knjižnici. 397 00:20:23,255 --> 00:20:24,957 Ali to je bilo napisano dr. Harmona, 398 00:20:25,057 --> 00:20:27,693 i ne sjećam se ugledavši svoje ime na njemu. 399 00:20:27,793 --> 00:20:29,761 - Zbog ovoga mora biti tako uzrujan! 400 00:20:29,861 --> 00:20:32,397 Zato je tako ljuta, jer je napisala knjigu 401 00:20:32,497 --> 00:20:33,498 ali nije dobio kredit. 402 00:20:33,599 --> 00:20:34,866 - Brea the Bee Lady bila je na pravom putu 403 00:20:34,967 --> 00:20:37,202 biti vrhunski znanstvenik sve dok neki pohlepni profesor 404 00:20:37,302 --> 00:20:38,237 ukrao njen rad. 405 00:20:38,337 --> 00:20:40,405 (otvaranje vrata, dahtanje) 406 00:20:45,611 --> 00:20:47,379 - Halo? 407 00:20:58,624 --> 00:21:00,359 Ima li koga ovdje? 408 00:21:39,865 --> 00:21:41,600 (zuji) 409 00:21:41,700 --> 00:21:43,068 Vau. 410 00:21:43,168 --> 00:21:44,603 Bok dečki! - Bok. 411 00:21:44,703 --> 00:21:47,039 - Vidimo se sljedeći tjedan, Sam. - Možete se kladiti! 412 00:21:47,139 --> 00:21:48,507 (smijeh) 413 00:21:49,441 --> 00:21:51,410 - Moramo uhvatiti ovu djevojku kredit koji je priželjkivala. 414 00:21:51,510 --> 00:21:53,078 - Jesi li dobro? - Da. 415 00:21:53,178 --> 00:21:55,180 Kladim se da ovo ima nešto učiniti s tim zlom 416 00:21:55,280 --> 00:21:57,482 Dr. Harmon. Trebamo razgovarati s njim izravno. 417 00:21:57,582 --> 00:21:58,383 - Radim na tome. 418 00:21:58,483 --> 00:22:00,018 (nejasno pozadinsko brbljanje) 419 00:22:00,118 --> 00:22:01,586 (tipkovnica telefona klikće) 420 00:22:01,687 --> 00:22:03,321 Yale... 421 00:22:07,125 --> 00:22:09,561 zdravo Uh, doktora Harmona ured, molim. 422 00:22:10,395 --> 00:22:12,798 Oh, već je otišao, zar ne? 423 00:22:14,433 --> 00:22:17,803 Pa, uh, možda mogu uhvatite ga onda tamo. 424 00:22:17,903 --> 00:22:19,404 Hvala puno. 425 00:22:19,504 --> 00:22:21,073 (telefon zvoni) 426 00:22:22,641 --> 00:22:24,543 - Znači, nije u svom uredu? 427 00:22:24,643 --> 00:22:27,612 - Ne, on je, ovaj, na putu, očito. 428 00:22:27,713 --> 00:22:29,948 Terensko istraživanje. - Gdje? 429 00:22:31,717 --> 00:22:33,251 - Smaragd. 430 00:22:33,819 --> 00:22:35,954 Pa, ako je u gradu, on je ovdje! 431 00:22:36,054 --> 00:22:38,323 (škripa kočnica) Smještaj s četiri zvjezdice. 432 00:22:38,423 --> 00:22:39,958 - Od deset. 433 00:22:40,058 --> 00:22:42,094 - Hej, ljudi! Pogledaj ovo. 434 00:22:42,194 --> 00:22:43,428 (udaljeni lavež psa) 435 00:22:43,528 --> 00:22:44,763 Znanstvene stvari. 436 00:22:44,863 --> 00:22:47,165 Znači profesor Prljavi je ovdje. 437 00:22:51,870 --> 00:22:53,605 - Hej! 438 00:22:54,206 --> 00:22:55,707 sta to radis - Je li to on? 439 00:22:55,807 --> 00:22:57,175 Izgleda nekako mlado. 440 00:22:57,275 --> 00:22:59,144 - Imaš li kakvu ideju koliko ova stvar vrijedi? 441 00:22:59,244 --> 00:23:01,213 - Ne, ali... 442 00:23:01,313 --> 00:23:04,816 Imam ideju koliko ovo je, profesor Harmon. 443 00:23:06,451 --> 00:23:08,987 - Brea Cochrane? Poznaješ je? 444 00:23:09,087 --> 00:23:11,890 - Da. Mi smo Breini pčelinji kamperi. 445 00:23:12,891 --> 00:23:14,192 - Sam. 446 00:23:16,228 --> 00:23:18,530 - To je ispalo manje teško nego što sam mislio. 447 00:23:18,630 --> 00:23:19,631 (pročišćava grlo) 448 00:23:19,731 --> 00:23:20,999 - Da, pa, poanta je... 449 00:23:21,099 --> 00:23:23,468 znamo da si ovo ukrao odmah ispod nje. 450 00:23:24,469 --> 00:23:27,139 - Slušaj. Nisam kvit Dr. Harmon. 451 00:23:27,239 --> 00:23:29,274 Ja sam profesor August Villette, 452 00:23:29,374 --> 00:23:30,642 njegov stariji suradnik. 453 00:23:30,742 --> 00:23:33,678 Brea je bila moja kolegica jednom davno. 454 00:23:33,779 --> 00:23:35,347 - Uh-oh. - Ups. 455 00:23:35,447 --> 00:23:36,915 - Neočekivano. 456 00:23:38,283 --> 00:23:40,185 Pa, gdje je on? 457 00:23:40,285 --> 00:23:43,088 - Vratio se u kampus i povjerio mi 458 00:23:43,188 --> 00:23:44,189 uz terensko istraživanje. 459 00:23:44,289 --> 00:23:45,257 - Oh. 460 00:23:45,357 --> 00:23:46,758 Oh dobro. Ako ćemo pomozi Brea, 461 00:23:46,858 --> 00:23:48,326 onda ćemo ga tamo pozvati. Hvala. 462 00:23:48,426 --> 00:23:49,928 - Uh-uh, čekaj! 463 00:23:50,028 --> 00:23:51,930 Dakle, vi ste Breini prijatelji? 464 00:23:52,030 --> 00:23:52,931 - Da. - Da. 465 00:23:53,031 --> 00:23:53,999 - Aha. 466 00:23:54,099 --> 00:23:55,534 - Znao sam da je u blizini ovdje negdje. 467 00:23:55,634 --> 00:23:57,202 Nisam baš bio siguran gdje. 468 00:23:57,302 --> 00:23:59,371 Rekao si da bježi pčelinji kamp? 469 00:23:59,471 --> 00:24:02,107 - Zapravo, zove se Pčelinjak Sunčanih pčela. 470 00:24:03,008 --> 00:24:05,010 - Dobro je znati. Hm. 471 00:24:05,110 --> 00:24:06,645 Nadam se da se onda promijenila. 472 00:24:06,745 --> 00:24:08,814 - Kako to misliš, promijenio? 473 00:24:09,681 --> 00:24:14,085 (uzdah) - P-nakon, uh, incidenta. 474 00:24:15,854 --> 00:24:18,790 Vidiš, sve si krivo shvatio. 475 00:24:18,890 --> 00:24:21,426 Istina je... 476 00:24:21,526 --> 00:24:24,429 Brea je odgovorna za svoje probleme. 477 00:24:27,232 --> 00:24:30,268 - U redu. Uh, zašto? 478 00:24:30,969 --> 00:24:33,638 - Imala je vrlo javni slom. 479 00:24:34,639 --> 00:24:37,175 Bjesnila je protiv mene, 480 00:24:37,275 --> 00:24:40,912 Dr. Harmon, većina zapadne hemisfere. 481 00:24:41,012 --> 00:24:42,981 Završila karijeru. 482 00:24:44,382 --> 00:24:46,651 Od tada nije razgovarala sa mnom. 483 00:24:48,253 --> 00:24:50,288 - Pa? Samo zato to se dogodilo, 484 00:24:50,388 --> 00:24:53,325 ne misli na profesora Harmona ima pravo ukrasti njezin rad. 485 00:24:53,425 --> 00:24:55,527 - Pa onda ne bi trebala poslali su mu e-poštu 486 00:24:55,627 --> 00:24:57,963 tražeći njezino ime izvan istraživanja. 487 00:24:58,830 --> 00:25:00,398 Bila je samo... 488 00:25:02,133 --> 00:25:03,768 neprofesionalno. 489 00:25:03,869 --> 00:25:06,104 - Kako to točno misliš? 490 00:25:07,539 --> 00:25:09,307 (uzdah) 491 00:25:09,407 --> 00:25:11,977 - Njezin rad nije ukraden. 492 00:25:12,744 --> 00:25:14,980 I ako je to što rekla ti je... 493 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 ...ona laže. 494 00:25:20,719 --> 00:25:23,355 Uh, molim te ne diraj oprema, u redu? 495 00:25:31,763 --> 00:25:35,367 - Što? Zašto si pričao Augustu Villetteu? 496 00:25:35,467 --> 00:25:37,569 - Zato što nam se sviđaš a nama je stalo. 497 00:25:37,669 --> 00:25:41,106 - Vau! Nisam razgovarao njemu u godinama. 498 00:25:42,908 --> 00:25:46,444 A ja sam mislio da si pravedan pčelinji kamperi. 499 00:25:46,545 --> 00:25:48,980 što si ti Kao mali detektivi? 500 00:25:50,048 --> 00:25:51,950 - Da, tako nešto. 501 00:25:52,050 --> 00:25:53,451 Uh, gledajte, žao nam je njuškali smo, 502 00:25:53,551 --> 00:25:55,587 ali znamo za knjigu a onda smo vidjeli rukopis! 503 00:25:55,687 --> 00:25:57,055 - Ovo je ludo! - Da, jest. 504 00:25:57,155 --> 00:26:00,058 Ali isto tako i bez dobivanja kredita za ogroman rukopis koji si napisao! 505 00:26:00,158 --> 00:26:01,693 - Da, ali zašto je on ovdje? 506 00:26:01,793 --> 00:26:05,130 Namjerno sam prekinuo kontakt sa svima njima! 507 00:26:05,230 --> 00:26:07,265 - Je li istina što je rekao? 508 00:26:07,365 --> 00:26:09,868 O tome da ne želite kredit? 509 00:26:12,070 --> 00:26:13,672 (uređaj zuji) - Ne! 510 00:26:13,772 --> 00:26:16,708 Dr. Harmon je poslao Augusta da mi kažeš 511 00:26:16,808 --> 00:26:18,510 da više nisam potreban. 512 00:26:18,610 --> 00:26:20,712 I da! Naravno, izgubio sam ga, ali ja... 513 00:26:20,812 --> 00:26:23,882 Nikad nisam tražio da budem skinuti s knjige! 514 00:26:23,982 --> 00:26:25,216 (uzdah) 515 00:26:25,317 --> 00:26:28,186 Znate, mislio sam da dr. Harmon bilo je tako lijepo. 516 00:26:29,020 --> 00:26:32,157 I u redu je za profesora uzeti neki kredit 517 00:26:32,257 --> 00:26:34,759 za studentski rad, ali oh... 518 00:26:34,859 --> 00:26:37,028 (viče): Ne sve! 519 00:26:44,235 --> 00:26:45,637 oprosti 520 00:26:45,737 --> 00:26:47,272 Oprostite. 521 00:26:48,206 --> 00:26:50,408 (telefon zvoni) Oh! 522 00:26:50,508 --> 00:26:51,609 samo... 523 00:26:51,710 --> 00:26:54,579 to je on! Kolovoz je! 524 00:26:54,679 --> 00:26:56,948 Oh. Ja ću uzeti. 525 00:26:57,048 --> 00:26:58,817 (telefon zvoni) 526 00:26:58,917 --> 00:27:01,019 (telefonski bip) halo 527 00:27:01,119 --> 00:27:03,021 Da, našao si me. 528 00:27:03,121 --> 00:27:04,422 Ali prije nego što ovo krene dalje, 529 00:27:04,522 --> 00:27:07,058 Ne zanima me Harmon. 530 00:27:08,326 --> 00:27:09,527 Oh! 531 00:27:11,129 --> 00:27:14,099 Oh. Da, to... 532 00:27:14,199 --> 00:27:17,068 To zvuči prilično intrigantno. 533 00:27:17,168 --> 00:27:19,804 Ali kao što sam rekao, Ja-ja ne mogu raditi sa-- 534 00:27:20,805 --> 00:27:22,474 Stvarno? 535 00:27:24,042 --> 00:27:25,810 Samo ti? 536 00:27:27,412 --> 00:27:29,647 Uh, to je drugačije. 537 00:27:29,748 --> 00:27:32,417 U redu, daj da razmislim o tome. 538 00:27:32,517 --> 00:27:33,818 (telefon zvoni) 539 00:27:36,121 --> 00:27:37,288 - Pa? 540 00:27:39,491 --> 00:27:41,960 - To je novi projekt. 541 00:27:42,060 --> 00:27:45,764 Procjena podataka ručnog LiDAR-a putem digitalne površine 542 00:27:45,864 --> 00:27:47,999 i modeli visina za stvarno vrijeme 543 00:27:48,099 --> 00:27:50,235 primjena na licu mjesta. 544 00:27:52,237 --> 00:27:54,072 (uzdahne u nevjerici) 545 00:27:54,172 --> 00:27:55,640 To je Augustov novi projekt! 546 00:27:56,641 --> 00:27:58,676 I promjena igre. 547 00:27:58,777 --> 00:28:01,980 Želi me unutra. Svaka čast. 548 00:28:02,080 --> 00:28:03,882 I nema rada s Harmonom. 549 00:28:03,982 --> 00:28:06,951 - To zvuči kao sve što želite. 550 00:28:07,052 --> 00:28:09,054 - Vjeruješ li mu? - Oh, da. 551 00:28:09,154 --> 00:28:10,588 Bio mi je najbolji prijatelj kroz dodiplomski 552 00:28:10,689 --> 00:28:13,124 i diplomsku školu. - Možda bi to trebao učiniti. 553 00:28:19,264 --> 00:28:20,799 - Hvala vam! 554 00:28:21,966 --> 00:28:23,001 - Za što? 555 00:28:23,101 --> 00:28:25,503 - Što sam mu pomogao pronaći me. 556 00:28:25,603 --> 00:28:29,808 A možda i mene moja karijera natrag. 557 00:28:31,609 --> 00:28:32,944 U redu. 558 00:28:35,480 --> 00:28:37,348 - Znači li to želja ispunjena? 559 00:28:37,449 --> 00:28:38,450 - Stvarno? 560 00:28:38,550 --> 00:28:40,752 - Možda. Uvjerimo se ona dobiva zasluge 561 00:28:40,852 --> 00:28:42,620 ona zaslužuje ovaj put. 562 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 (svijetla glazba) 563 00:28:48,259 --> 00:28:50,128 (uzdah) 564 00:28:53,932 --> 00:28:56,000 (nerazgovjetno brbljanje) 565 00:28:58,269 --> 00:29:00,405 (Brea): Vidim što ideš za, 566 00:29:00,505 --> 00:29:03,074 ali ovo je teško. 567 00:29:03,174 --> 00:29:05,677 Trebat će mi malo vremena na rezance. 568 00:29:05,777 --> 00:29:07,112 - Noodle away! 569 00:29:07,212 --> 00:29:08,813 Svi ti poljoprivrednici koji se bore 570 00:29:08,913 --> 00:29:10,615 mogli pretvoriti svoju zemlju na sunce, 571 00:29:10,715 --> 00:29:13,518 i ovu aplikaciju pomoći će im da to učine sami. 572 00:29:13,618 --> 00:29:15,620 - Bio bi to divan alat. 573 00:29:15,720 --> 00:29:18,289 - Ali to je škakljivo fizike. 574 00:29:18,389 --> 00:29:20,759 I ako se ne varam, 575 00:29:20,859 --> 00:29:23,061 vaše istraživanje je sve preko toga. 576 00:29:24,229 --> 00:29:26,331 - Vi, gospodine, niste u zabludi. 577 00:29:26,431 --> 00:29:27,866 (smijeh) 578 00:29:29,134 --> 00:29:30,869 (zvon telefona) 579 00:29:34,639 --> 00:29:36,508 (Ruby na govornoj pošti): Bok, ja sam. Ne ovdje, 580 00:29:36,608 --> 00:29:38,343 ali svejedno razgovaraj sa mnom. 581 00:29:42,313 --> 00:29:43,515 - Svejedno, 582 00:29:43,615 --> 00:29:45,116 pomoći ću ti. 583 00:29:45,216 --> 00:29:47,719 Ali Harmon? Nema šanse. 584 00:29:47,819 --> 00:29:49,854 Moraš razumjeti Nikad nisam želio biti 585 00:29:49,954 --> 00:29:51,489 skinuti s njegove knjige. 586 00:29:51,589 --> 00:29:54,659 Ne znam zašto bi lagao tebi o tome, ali... 587 00:29:54,759 --> 00:29:57,462 moraš mi vjerovati. - Pa, moraš shvatiti, 588 00:29:57,562 --> 00:29:58,863 bilo je puno-- - I u redu je. 589 00:29:58,963 --> 00:30:01,699 Ne krivim te jer nisam siguran. 590 00:30:01,799 --> 00:30:04,169 Bio sam prilično izvan sebe. 591 00:30:04,269 --> 00:30:06,704 - Da. - Ali ipak. 592 00:30:10,141 --> 00:30:12,710 Svejedno, vratio sam se! 593 00:30:15,814 --> 00:30:17,916 - To je nevjerojatno. 594 00:30:19,350 --> 00:30:22,487 Dakle, projekt je ovdje. 595 00:30:22,587 --> 00:30:24,289 Kad učiniš svoju magiju, 596 00:30:24,389 --> 00:30:25,857 mogli biste samo učitaj ga natrag i-- 597 00:30:25,957 --> 00:30:27,959 - Zar ne bi bilo brže ako ti ga samo pošaljem e-poštom? 598 00:30:28,059 --> 00:30:29,794 - Ne! Uh, stavi to tamo. 599 00:30:29,894 --> 00:30:31,996 E-pošta nije baš sigurna, je li 600 00:30:32,797 --> 00:30:34,766 - Da. U redu. Naravno. 601 00:30:40,171 --> 00:30:44,042 hej Što god se dogodilo mom starom partneru iz laboratorija, Squidgeu? 602 00:30:44,142 --> 00:30:46,444 - Ne želiš znati. - Hoćeš li mi to reći... 603 00:30:47,011 --> 00:30:49,113 - Uh-oh. Lice zagonetke. - Što ima? 604 00:30:49,214 --> 00:30:51,416 - Sam, trebam te da provjeriš nešto za mene 605 00:30:51,516 --> 00:30:54,485 sa svojim informatičarom. Moglo bi potrajati. 606 00:30:57,222 --> 00:30:59,324 Žao nam je što smo prisluškivali, Brea. 607 00:30:59,424 --> 00:31:02,193 - Da, samo nismo htjeli opet biti opljačkan. 608 00:31:02,293 --> 00:31:04,762 - Slatki ste dečki, ali August je stari prijatelj. 609 00:31:04,863 --> 00:31:07,165 Ne morate se brinuti. (uzdah) 610 00:31:07,265 --> 00:31:09,634 Ali moram vući sada cjelonoćna noć. 611 00:31:09,734 --> 00:31:11,069 Mogli biste pomoći. - Da! 612 00:31:11,169 --> 00:31:12,370 - Naravno! 613 00:31:12,470 --> 00:31:15,006 - Stavljam vas za glavnog od šejkova. 614 00:31:15,673 --> 00:31:17,508 Ovime vas zamenjujem 615 00:31:17,609 --> 00:31:20,245 kao Popravi moju karijeru vođe timova. 616 00:31:20,345 --> 00:31:21,946 - Sjajno! - Cool! 617 00:31:23,114 --> 00:31:24,616 - Koliko je ovo zabavno? - Tako zabavno! 618 00:31:24,716 --> 00:31:26,317 Dobro, što ćemo napraviti? 619 00:31:26,417 --> 00:31:29,153 (nerazgovjetno brbljanje) 620 00:31:30,722 --> 00:31:34,525 - Foster, što ti znaš o čarobnim zdencima? 621 00:31:34,626 --> 00:31:37,328 (ruga se) - Vi O'Reillyjevi i vaši bunari. 622 00:31:37,428 --> 00:31:39,530 - Bok, Paula. - Tvoj ujak je krivio 623 00:31:39,631 --> 00:31:41,332 ta hrpa kamenja za sve! 624 00:31:41,432 --> 00:31:44,469 Čak i naše podzemlje potoci koji presušuju. 625 00:31:44,569 --> 00:31:45,837 - Kako to? 626 00:31:45,937 --> 00:31:47,672 - Pa, imao je tu ideju 627 00:31:47,772 --> 00:31:53,111 da je morao čuvati bunar pa bi hranio potoke. 628 00:31:53,211 --> 00:31:54,979 - Ali to je... - Unatrag! 629 00:31:55,079 --> 00:31:57,215 Ne znam kako on uopće prošao kroz sat znanosti o zemlji 630 00:31:57,315 --> 00:31:58,616 u srednjoj školi. 631 00:31:58,716 --> 00:32:00,985 - Tom je puno čitao o tome irski bunari. 632 00:32:01,085 --> 00:32:03,955 Dakle, ima dosta znanja o ozdravljenju 633 00:32:04,055 --> 00:32:05,723 i ispunjenje želja, 634 00:32:05,823 --> 00:32:08,059 što bi moglo objasniti neke njegove divlje ideje. 635 00:32:08,159 --> 00:32:10,495 - Pa, on svakako imao ih je dosta. 636 00:32:10,595 --> 00:32:12,697 I zao, zao jezik. 637 00:32:14,866 --> 00:32:16,768 oprosti Jesam li to rekla naglas? 638 00:32:16,868 --> 00:32:17,935 - Uh, možda jesi. 639 00:32:18,036 --> 00:32:20,672 - Ups. Kao što si bio. 640 00:32:21,272 --> 00:32:23,841 - U redu. Uh, bolje mi je nastavi tražiti. 641 00:32:23,942 --> 00:32:26,210 Hvala, Foster. - Uh, Danijele! 642 00:32:26,911 --> 00:32:28,746 O toj tvojoj djevojci. 643 00:32:29,614 --> 00:32:31,282 Znaš, ona stvarno... 644 00:32:32,583 --> 00:32:34,552 Stvarno mi je pomogla. 645 00:32:34,652 --> 00:32:36,454 Ona je zapravo... 646 00:32:36,554 --> 00:32:39,123 već je puno pomoglo ljudi ovdje. 647 00:32:40,525 --> 00:32:42,060 - U redu. 648 00:32:42,160 --> 00:32:44,429 - Pa pokušaj ne brinuti, 649 00:32:44,529 --> 00:32:48,132 jer je vjerojatno upravo izašla čineći više dobra u svijetu. 650 00:32:51,903 --> 00:32:53,071 - Hvala. 651 00:32:53,171 --> 00:32:55,406 (telefon zvoni) 652 00:32:56,341 --> 00:32:57,942 (uzdah) 653 00:32:58,710 --> 00:33:00,244 Ruby? gdje si 654 00:33:00,345 --> 00:33:01,846 - Upravo sam se vratio na pčelinje mjesto. 655 00:33:01,946 --> 00:33:03,481 Žao mi je što se nisam javio. 656 00:33:03,581 --> 00:33:05,917 Uh, mogu li prespavati kod Mine večeras? 657 00:33:06,017 --> 00:33:09,087 Mi, hm, pomažemo nekome. 658 00:33:09,654 --> 00:33:11,689 - Počeo sam vidjeti uzorak ovdje. 659 00:33:11,789 --> 00:33:14,459 - Nadam se da je to u redu? 660 00:33:17,962 --> 00:33:20,231 (ljudi uzvikuju) 661 00:33:22,300 --> 00:33:24,102 (Ruby): Tata? 662 00:33:30,975 --> 00:33:32,377 (smijeh) 663 00:33:32,477 --> 00:33:33,711 - Uvijek si govorio ovo mjesto 664 00:33:33,811 --> 00:33:35,546 vratila bi se opet jednog dana, Paula. 665 00:33:35,646 --> 00:33:37,448 Jednostavno ne mogu vjerovati! 666 00:33:37,548 --> 00:33:38,449 - Ni ja. 667 00:33:38,549 --> 00:33:40,051 Kako se ovo događa? 668 00:33:40,151 --> 00:33:41,953 - Koga briga? 669 00:33:42,053 --> 00:33:44,088 Četrdeset godina suho. 670 00:33:44,889 --> 00:33:46,758 A sad ga pogledaj. 671 00:33:49,660 --> 00:33:51,963 (smijeh) 672 00:33:53,131 --> 00:33:55,299 (Runy): Tata? Je li sve u redu? 673 00:33:55,400 --> 00:33:58,436 - Da. U redu je, Ruby. 674 00:33:58,536 --> 00:34:00,138 Ti nastavi s tim. 675 00:34:05,009 --> 00:34:07,011 (smijeh) 676 00:34:19,290 --> 00:34:20,992 - Provalio sam. 677 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Uzeo mi je cijelu noć, Morao sam se mučiti 678 00:34:23,061 --> 00:34:25,329 dvije godine mojih starih podataka, 679 00:34:25,430 --> 00:34:27,331 ali uspio sam. 680 00:34:27,432 --> 00:34:29,767 Sada sve što trebam učiniti je dati kolovozu. 681 00:34:29,867 --> 00:34:34,072 - Hm, odnijet ću mu. Ti se odmori. 682 00:34:35,373 --> 00:34:36,908 - Ti si najbolji. 683 00:34:37,642 --> 00:34:40,411 - Hm, ostaješ s njom? (Brea): Oh... 684 00:34:40,511 --> 00:34:42,680 - Uvjeri se da je stvarno malo se odmori. 685 00:34:47,285 --> 00:34:49,220 (tipkovnica telefona klikće) 686 00:35:06,604 --> 00:35:08,940 - Znao sam da mogu računati na Breu! 687 00:35:09,040 --> 00:35:10,775 Sve što sam trebao učiniti je pronaći je. 688 00:35:13,578 --> 00:35:15,313 Mislim, obrnuto. 689 00:35:15,413 --> 00:35:17,548 Kad sam je pronašao, Znao sam da će uspjeti. 690 00:35:17,648 --> 00:35:20,084 Upravo ustao. Usta još ne rade. 691 00:35:20,184 --> 00:35:21,752 - Drago mi je da ti je uspjelo. 692 00:35:21,853 --> 00:35:23,454 - Neka je nazove drugi je ustala. 693 00:35:23,554 --> 00:35:25,857 Moram joj zahvaliti ispravno, u redu? 694 00:35:26,457 --> 00:35:28,693 (tajanstvena glazba) 695 00:35:32,163 --> 00:35:34,832 - Ruby! Mina! Imam novosti. 696 00:35:34,932 --> 00:35:36,267 Kaiju je trebao I.T. tip 697 00:35:36,367 --> 00:35:37,535 cijelu noć za potvrdu, ali bio si u pravu. 698 00:35:37,635 --> 00:35:39,470 - Da? - Brein e-mail je provaljen. 699 00:35:39,570 --> 00:35:41,172 Godine 2014. Ona vjerojatno nikad to nisam ni znao. 700 00:35:41,272 --> 00:35:42,306 - Pa tko je poslao e-mail 701 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 gdje je odustala od kredita za njenu knjigu? 702 00:35:43,975 --> 00:35:46,143 - Oh, možda tip koji je rekao, "Računi e-pošte nisu sigurni." 703 00:35:46,244 --> 00:35:47,712 Mislim, kad je rekao to za Breu, 704 00:35:47,812 --> 00:35:49,280 nekako se odao. - Hvala. 705 00:35:49,380 --> 00:35:50,681 August Villette želio biti doktor broj jedan, 706 00:35:50,781 --> 00:35:52,283 pa ju se namjerno riješio. 707 00:35:52,383 --> 00:35:53,985 - Dok mu nije bila potrebna. Zato se preselio 708 00:35:54,085 --> 00:35:55,486 njihova terenska istraživanja za Emerald, da je pronađem! 709 00:35:55,586 --> 00:35:58,456 Ali nije točno znao gdje je bila dok mu nismo rekli! 710 00:35:58,556 --> 00:36:00,791 - A sada ima sve novo stvari na flash disku. 711 00:36:00,892 --> 00:36:02,593 Uzet će zasluge za to također! 712 00:36:02,693 --> 00:36:05,263 - Da, ili barem mogao bi pokušati. 713 00:36:06,330 --> 00:36:08,966 (telefon zvoni) 714 00:36:10,468 --> 00:36:12,203 - Halo? - Zdravo! uh... 715 00:36:12,303 --> 00:36:14,405 je li ovo mlada dama koji je pao s pogona? 716 00:36:14,505 --> 00:36:15,706 - To sam ja. - Oh, dobro! 717 00:36:15,806 --> 00:36:17,642 Uh, jer sam upravo provjerio na mom računalu 718 00:36:17,742 --> 00:36:19,277 i sve što dođe je ovo broj telefona 719 00:36:19,377 --> 00:36:22,046 i hrpa emotikona pčela, ako to možeš vjerovati. 720 00:36:22,146 --> 00:36:25,383 - Zapravo, mogu vjerovati u to nema ništa na tom pogonu 721 00:36:25,483 --> 00:36:27,919 ali ovaj broj telefona i hrpu emotikona pčela. 722 00:36:28,019 --> 00:36:30,288 Možeš li, Brea? 723 00:36:30,855 --> 00:36:33,324 - Da! Da, mogu. 724 00:36:34,559 --> 00:36:38,029 - A, uh, što je s tobom, Dr. Harmon? 725 00:36:38,763 --> 00:36:40,965 - Sada mogu. 726 00:36:41,699 --> 00:36:43,301 - Dr. Harmon? Ja-Jesi li to ti? 727 00:36:43,401 --> 00:36:46,804 - Odmah sam došao dok su me ova djeca pratila 728 00:36:46,904 --> 00:36:48,539 i sve objasnio. 729 00:36:48,639 --> 00:36:51,442 Oh, a mogao bi i ti nastavi voziti, kolovoz. 730 00:36:51,542 --> 00:36:54,812 Možda ćeš pronaći novi položaj negdje drugdje. 731 00:36:55,880 --> 00:36:57,248 Mislim da znaš zašto. 732 00:36:57,348 --> 00:36:59,584 - Dr. Harmon, ne znam što su ti rekli, 733 00:36:59,684 --> 00:37:01,852 ali samo imaš shvatiti da ja-- 734 00:37:01,953 --> 00:37:03,888 (smijeh) 735 00:37:05,389 --> 00:37:07,625 - Jednostavno ne mogu vjerovati Nisam vidio. 736 00:37:07,725 --> 00:37:09,260 Možete li, dr. Harmon? 737 00:37:09,360 --> 00:37:11,562 - Ne. Vjerovao sam Augustu. 738 00:37:11,662 --> 00:37:14,732 Ja očito nisam nadzirao moji studenti dovoljno tada. 739 00:37:14,832 --> 00:37:17,802 Da jesam, ovo nikad dogodilo bi ti se. 740 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 I ti, Ruby. Kako ste znali? 741 00:37:22,306 --> 00:37:24,442 - Nisam, dr. Harmon. 742 00:37:24,542 --> 00:37:26,777 Sve dok Villette nije otišao s Breinim radom. 743 00:37:26,877 --> 00:37:31,215 Ili je barem mislio da jest. 744 00:37:32,016 --> 00:37:33,451 Izvoli. - Čekaj! 745 00:37:33,551 --> 00:37:35,586 Brea treba priznanje ovaj put. 746 00:37:35,686 --> 00:37:38,222 Imamo rezervne kopije a mi smo svjedoci. 747 00:37:39,991 --> 00:37:44,795 - Mislim da mogu bolje nego samo kredit. 748 00:37:45,396 --> 00:37:47,798 Što kažete na sljedeću vožnju vaše knjige 749 00:37:47,898 --> 00:37:50,234 sa svojim imenom ispred? 750 00:37:59,210 --> 00:38:01,712 - To bi bilo nevjerojatno. 751 00:38:03,748 --> 00:38:05,716 - Hvala puno, djeco. 752 00:38:05,816 --> 00:38:07,585 (smijeh) 753 00:38:10,855 --> 00:38:11,989 znaš, 754 00:38:12,089 --> 00:38:14,992 uvijek si bila svjetlija nego Villette. 755 00:38:15,993 --> 00:38:19,397 Biste li ikada razmislili vraća se u stado? 756 00:38:20,398 --> 00:38:22,833 Čini mi se da sam iznenada dolje suradnik. 757 00:38:22,933 --> 00:38:25,870 Mogao bi imati svoj stari u uredu, ili kod Villettea. 758 00:38:26,637 --> 00:38:28,973 I čekaj dok ne vidiš ažuriranja 759 00:38:29,073 --> 00:38:30,841 koji su napravljeni u laboratoriju. 760 00:38:30,941 --> 00:38:33,577 Novi simulator solarnog niza može pohraniti 761 00:38:33,678 --> 00:38:36,113 do 100 I-V krivulja! 762 00:38:37,815 --> 00:38:40,785 - Mislim, to zvuči nevjerojatno. 763 00:38:40,885 --> 00:38:42,486 - Mm-hmm. 764 00:38:44,221 --> 00:38:46,590 (nejasno pozadinsko brbljanje) 765 00:38:53,097 --> 00:38:56,834 Ali... dobro mi je ovdje. 766 00:38:57,468 --> 00:38:58,903 Stvarno dobro. 767 00:38:59,003 --> 00:39:03,107 Ovdje mogu vidjeti razliku koju činim svaki dan. 768 00:39:03,708 --> 00:39:07,511 Samo nisam vidio do ove minute. 769 00:39:09,313 --> 00:39:11,148 - Razumijem. 770 00:39:11,248 --> 00:39:14,585 Da imam ono što ti imaš, Ni ja ne bih želio otići. 771 00:39:15,052 --> 00:39:16,821 Što kažete na govor kao gost? 772 00:39:16,921 --> 00:39:18,589 Koliko ja razumijem, baš si dobar 773 00:39:18,689 --> 00:39:21,759 na, uh, nadahnuće mladih umova. 774 00:39:23,627 --> 00:39:25,129 - Dogovoreno. 775 00:39:30,167 --> 00:39:32,303 (zvoni na vratima) 776 00:39:34,839 --> 00:39:36,340 - Vau! 777 00:39:36,440 --> 00:39:39,143 Ovo izgleda jako dobro. 778 00:39:39,243 --> 00:39:40,845 - Hvala. 779 00:39:41,846 --> 00:39:43,881 - Hej, Ben, ovaj... 780 00:39:44,915 --> 00:39:47,118 Kad ste odlučili vratiti se kući, 781 00:39:47,218 --> 00:39:49,754 učinila tvoja maćeha slučajno spomenuti 782 00:39:49,854 --> 00:39:54,592 da je zaželjela želju da se vratiš? 783 00:39:55,226 --> 00:40:00,164 - Da. Da, željela je to, kao, svaki dan. 784 00:40:01,332 --> 00:40:03,701 - I vratio si se. 785 00:40:04,335 --> 00:40:07,171 - Njezina želja, ili što već, 786 00:40:07,271 --> 00:40:09,373 ostvarilo se, valjda. 787 00:40:09,473 --> 00:40:11,375 Sve zahvaljujući Ruby. 788 00:40:13,210 --> 00:40:15,446 Kakvi su izgledi, zar ne? 789 00:40:16,213 --> 00:40:19,583 Upoznavanje s vama bila neka ozbiljna sreća. 790 00:40:21,118 --> 00:40:23,087 Kao magija, čak. 791 00:40:27,825 --> 00:40:29,560 - Čarolija. 792 00:40:30,427 --> 00:40:33,030 (očarana rezonantna glazba) 793 00:40:42,973 --> 00:40:46,076 (Ruby): Ljudi govore loše stvari dogoditi s razlogom: 794 00:40:46,177 --> 00:40:49,146 otvoriti oči dobrim stvarima oko sebe 795 00:40:49,246 --> 00:40:52,349 i pomoći vam da cijenite što imaš. 796 00:40:52,449 --> 00:40:55,820 Ne znam vjerujem li u to, ali znam 797 00:40:55,920 --> 00:40:58,355 da cijeniš ono što imaš pomaže vam da prođete 798 00:40:58,456 --> 00:41:01,592 te loše stvari tako da možeš ponovno živjeti. 799 00:41:02,193 --> 00:41:07,231 - Jeste li spremni za neke vafle? 800 00:41:07,331 --> 00:41:09,800 (smijeh) - Da. 801 00:41:10,401 --> 00:41:14,004 - Preliveno nečim prirodnim 802 00:41:14,104 --> 00:41:17,641 najfiniji, zlatni med. 803 00:41:18,442 --> 00:41:20,244 (smijeh) 804 00:41:21,378 --> 00:41:23,080 - Mmm. 805 00:41:29,086 --> 00:41:31,121 - Never gave you enough credit. 806 00:41:32,957 --> 00:41:35,459 - Hm. U redu. 807 00:41:36,393 --> 00:41:39,230 - You figured out how to make your world a better place. 808 00:41:40,197 --> 00:41:44,435 That's what I'm trying to do sređivanjem zemlje. 809 00:41:44,535 --> 00:41:47,271 (uzdah) 810 00:41:47,371 --> 00:41:49,340 Možda neću shvatiti, 811 00:41:49,440 --> 00:41:51,475 ali podržavam te. 812 00:41:52,209 --> 00:41:54,345 Sto posto. 813 00:41:55,779 --> 00:41:57,281 - Hvala. 814 00:42:03,854 --> 00:42:06,690 - Ja samo, uh... 815 00:42:08,893 --> 00:42:10,661 (Danijel uzdahne) 816 00:42:10,761 --> 00:42:13,797 Ove želje koje ste ostvarivanje? 817 00:42:14,765 --> 00:42:16,600 - Da? 818 00:42:16,700 --> 00:42:20,804 - Vjeruješ li da je magija? 819 00:42:25,175 --> 00:42:26,944 - Je li važno? 820 00:42:47,431 --> 00:42:49,567 (Ruby): Magic, as it turns out, 821 00:42:49,667 --> 00:42:51,902 is in the eye of the beholder. 822 00:42:52,002 --> 00:42:54,004 Je li stari bunar magija? 823 00:42:54,104 --> 00:42:58,375 Kako bi bilo da se fontana iznenada vrati u život? 824 00:42:59,376 --> 00:43:03,514 Neki će reći ne, drugi će reći da. 825 00:43:05,883 --> 00:43:09,253 Ali budući da se ta želja odnosila samo na dobivanje kredita, 826 00:43:09,353 --> 00:43:12,189 Moram dati i tati malo. 827 00:43:12,289 --> 00:43:14,425 Kad sam mu rekao o čarobnom zdencu 828 00:43:14,525 --> 00:43:17,695 koja je pohranila najdublje nade i sanja o gradu 829 00:43:17,795 --> 00:43:20,998 i kako ja, od milijardi ljudi u svijetu, 830 00:43:21,098 --> 00:43:23,133 odabran je za izradu događaju se... 831 00:43:23,233 --> 00:43:25,970 mogao je reći mnogo toga. 832 00:43:26,070 --> 00:43:29,206 Ali 100 posto podrška? 833 00:43:30,107 --> 00:43:32,142 Nikad to nisam vidio. 834 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 huh 835 00:43:35,379 --> 00:43:37,948 Titliranje: difuzno